Professione corrispondente in lingue estere

I corrispondenti in lingue estere leggono e rispondono alla corrispondenza di un’impresa nelle lingue straniere. Inoltre svolgono mansioni amministrative.

Tipo di personalità

• Convenzionale / Intraprendente

Conoscenze

• Politiche aziendali

  L’insieme delle norme che disciplinano l’attività di un’azienda.

• Grammatica

  L’insieme delle norme strutturali che disciplinano la composizione di proposizioni, frasi e termini in un determinato linguaggio naturale.

• Ortografia

  Le norme relative al modo in cui si compitano le parole.

Competenze

• Tradurre lingue straniere

  Tradurre parole, frasi e concetti da una lingua straniera nella propria lingua madre o in un’altra lingua straniera.

• Padroneggiare le regole della lingua

  Padroneggiare le tecniche e le pratiche delle lingue da tradurre. Ciò include sia la lingua madre, sia le lingue straniere. Conoscere le norme e le regole applicabili e individuare le espressioni e le parole appropriate.

• Applicare le regole di grammatica e ortografia

  Applicare le regole di ortografia e di grammatica e garantire la coerenza in tutti i testi.

• Comunicare aspetti commerciali e tecnici in lingua straniera

  Parlare una o più lingue straniere al fine di comunicare gli aspetti commerciali e tecnici con diversi fornitori e clienti.

• Parlare lingue diverse

  Padroneggiare le lingue straniere per poter comunicare in una o più lingue straniere.

• Garantire una gestione adeguata dei documenti

  Garantire che il monitoraggio e la registrazione degli standard e delle norme per la gestione dei documenti siano seguiti, ad esempio garantendo l’identificazione delle modifiche, che i documenti rimangano leggibili e che non siano utilizzati documenti obsoleti.

• Tradurre concetti linguistici

  Tradurre da una lingua ad un’altra. Far coincidere parole ed espressioni con i rispettivi equivalenti in altre lingue, assicurando nel contempo che il messaggio e le sfumature del testo originale siano preservate.

Source: Sisyphus ODB