Professione sottotitolatore / sottotitolatrice

I sottotitolatori possono lavorare all’interno della stessa lingua o tra lingue diverse. I sottotitolatori in una lingua creano i sottotitoli per gli spettatori che hanno problemi di udito, mentre i sottotitolatori da una lingua a un’altra creano i sottotitoli per film o programmi televisivi in una lingua diversa da quella che si sente nella produzione audiovisiva. Entrambi garantiscono che le didascalie e i sottotitoli siano sincronizzati con il suono, le immagini e il dialogo dell’opera audiovisiva.

Vorresti sapere quale tipo di carriera e quali professioni sono più adatte a te? Effettua il nostro test di orientamento al lavoro con codice di Holland gratuito per scoprirlo.

Tipo di personalità

• Investigativo / Convenzionale
• Artistico / Sociale

Conoscenze

• Sistemi multimediali

  I metodi, le procedure e le tecniche relative alla gestione di sistemi multimediali, solitamente una combinazione di software e hardware, che presentano diversi tipi di supporti quali video e audio.

• Ortografia

  Le norme relative al modo in cui si compitano le parole.

• Specifiche del software

  Le caratteristiche, l’uso e le operazioni di vari prodotti software, come i programmi informatici e il software di applicazioni.

• Grammatica

  L’insieme delle norme strutturali che disciplinano la composizione di proposizioni, frasi e termini in un determinato linguaggio naturale.

• Apparecchiature informatiche

  I computer, le apparecchiature informatiche periferiche e i prodotti software offerti, le relative funzionalità, proprietà e prescrizioni giuridiche e regolamentari.

• Software di sottotitolaggio

  I vari software (ad esempio Telestream e MovieCaptioners) per creare didascalie e sottotitoli in un file che viene integrato nel filmato reale.

Competenze

• Descrivere le scene

  Seguire con attenzione le scene per comprenderne l’essenza e descrivere l’elemento spaziale, i suoni e il dialogo.

• Condensare le informazioni

  Sintetizzare le informazioni originarie senza perdere il messaggio iniziale e trovare modalità economiche per comunicarle.

• Consultare le fonti di informazione

  Consultare le fonti di informazione pertinenti per trovare ispirazione, per istruire se stessi su alcuni temi e acquisire informazioni di base.

• Applicare le regole di grammatica e ortografia

  Applicare le regole di ortografia e di grammatica e garantire la coerenza in tutti i testi.

• Trascrivere i dialoghi

  Trascrivere i dialoghi in modo accurato e rapido.

• Tradurre lingue straniere

  Tradurre parole, frasi e concetti da una lingua straniera nella propria lingua madre o in un’altra lingua straniera.

Source: Sisyphus ODB