Profissão Engenheiro da linguagem / Engenheira da linguagem

Os engenheiros da linguagem trabalham no domínio da informática e, mais especificamente, no domínio do processamento da linguagem natural. Visam colmatar o fosso existente na tradução entre traduções humanas precisas e tradutores operados automaticamente. Analisam os textos, comparam e rastreiam traduções, e melhoram a linguística das traduções através da programação e de códigos.

Gostaria de saber que tipo de carreira e as profissões que mais se adequam a si? Utilize a nossa tipologia de Holland gratuita de teste vocacional e descubra.

Tipo de personalidade

• Investigativo / Realista
• Realista / Investigativo

Conhecimentos

• Linguística computacional

  Domínio das ciências informáticas que investiga a modelização das línguas naturais em línguas computacionais e de programação.

• Algoritmos

  Os conjuntos de operações passo-a-passo autónomas que realizam cálculos, processamento de dados e raciocínio automatizado, geralmente para resolver problemas.

• Princípios de engenharia

  Os elementos da engenharia como a funcionalidade, replicabilidade e a relação entre os custos e o design e a forma como estes são aplicados na conclusão de projetos de engenharia.

• Processamento das línguas naturais

  As tecnologias que permitem que os dispositivos de TIC entendam e interajam com os utilizadores através da linguagem humana.

• Algoritmização de tarefas

  As técnicas para converter descrições não estruturadas de um processo numa sequência faseada de ações de um número finito de etapas.

• Tradução automática

  A área da informática que investiga a utilização de software para traduzir textos ou uma alocução de uma língua para outra.

• Processos de engenharia

  A abordagem sistemática ao desenvolvimento e manutenção dos sistemas de engenharia.

• Princípios da inteligência artificial

  As teorias, os princípios aplicados, as arquiteturas e os sistemas da inteligência artificial, tais como agentes inteligentes, sistemas com múltiplos agentes, sistemas especializados, sistemas baseados em regras, redes neuronais, ontologias e teorias da cognição.

• Gestão de projetos

  Compreender a gestão de projetos e as atividades que incluem esta área. Conhecer as variáveis implícitas na gestão de projetos, tais como o tempo, os recursos, os requisitos, os prazos e a resposta a acontecimentos inesperados.

• Línguas modernas

  Todas as línguas humanas ainda utilizadas ativamente hoje em dia.

• Desenhos técnicos

  O software de desenho e os vários símbolos, perspetivas, unidades de medida, sistemas de notação, estilos visuais e esquemas de página usados em desenhos técnicos.

Competências

• Utilizar «software» de desenho técnico

  Criar projetos e desenhos técnicos, utilizando «software» especializado.

• Realizar revisão de código de TIC

  Examinar e rever sistematicamente o código-fonte informático, a fim de identificar erros em qualquer fase de desenvolvimento e melhorar a qualidade global do «software».

• Avaliar tecnologias de tradução

  Utilizar tecnologias de tradução e fazer observações sobre a sua utilização para fins definidos.

• Cumprir normas de qualidade na tradução

  Cumprir as normas acordadas, tais como a norma europeia EN 15038 e a norma ISO 17100, para assegurar o cumprimento dos requisitos aplicáveis aos prestadores de serviços linguísticos e garantir a uniformidade.

• Aplicar técnicas de análise estatística

  Utilizar modelos (estatísticas descritivas ou inferenciais) e técnicas (prospeção de dados ou aprendizagem automática) para análises estatísticas, bem como ferramentas informáticas para análise de dados, deteção de correlações e previsão de tendências.

• Desenvolver exploração de falhas de código

  Criar e testar falhas de código de «software» num ambiente controlado, a fim de detetar e verificar erros ou vulnerabilidades do sistema.

• Gerir projetos de engenharia

  Gerir os recursos, o orçamento, os prazos e os recursos humanos para o projeto de engenharia, e programar calendários, bem como todas as atividades técnicas pertinentes para o projeto.

• Definir requisitos técnicos

  Especificar as características técnicas de produtos, materiais, métodos, processos, serviços, sistemas, software e funcionalidades, identificando e satisfazendo as necessidades específicas de acordo com os requisitos do cliente.

• Realizar investigações científicas

  Adquirir, corrigir ou melhorar conhecimentos sobre fenómenos através de métodos e técnicas científicas, com base em observações empíricas ou mensuráveis.

• Interpretar requisitos técnicos

  Analisar, compreender e aplicar as informações fornecidas sobre as condições técnicas.

Source: Sisyphus ODB