Profissão Jurista-linguista

Os juristas-linguistas interpretam e traduzem peças jurídicas de uma língua para outra. Realizam uma análise jurídica às informações que lhes são apresentadas e ajudam a compreender as especificidades técnicas do conteúdo expresso noutras línguas.

Gostaria de saber que tipo de carreira e as profissões que mais se adequam a si? Utilize a nossa tipologia de Holland gratuita de teste vocacional e descubra.

Tipo de personalidade

• Investigativo / Convencional
• Artístico / Social

Conhecimentos

• Investigação jurídica

  Os métodos e procedimentos de investigação em matéria jurídica, tais como os regulamentos, e diferentes abordagens para a análise e a recolha de fontes, bem como o conhecimento sobre a forma de adaptar a metodologia de investigação a um caso específico, a fim de obter as informações necessárias.

• Linguística

  O estudo científico da língua e dos seus três aspetos, nomeadamente a forma linguística, o significado linguístico e a língua no seu contexto.

• Terminologia jurídica

  Termos e frases específicos utilizados no domínio do direito.

• Gramática

  O conjunto de regras estruturais que regem a composição das orações, das frases e das palavras em qualquer língua natural.

Competências

• Aplicar regras ortográficas e gramaticais

  Aplicar as regras de ortografia e gramática e assegurar a coerência ao longo dos textos.

• Melhorar a qualidade dos textos traduzidos

  Rever, ler e melhorar as traduções humanas ou automáticas. Procurar melhorar a exatidão e a qualidade das traduções.

• Utilizar programas de tradução assistida por computador

  Auxiliar o processo de tradução de línguas com recurso a software de tradução assistida por computador (CAT).

• Traduzir textos

  Traduzir texto de uma língua para outra, conservar o significado e as «nuances» do texto original, sem acrescentar, modificar ou omitir nada e evitar a expressão de sentimentos e opiniões pessoais.

• Analisar provas legais

  Analisar os elementos de prova, tais como provas em processos penais, documentação jurídica relativa a um processo ou outra documentação que possa ser considerada como prova, a fim de obter uma imagem clara do processo e chegar a resoluções.

• Respeitar a confidencialidade

  Observar o conjunto de regras que estabelecem a não divulgação de informações, exceto a outra pessoa autorizada.

• Traduzir expressões

  Traduzir de uma língua para outra língua. Fazer corresponder as palavras e expressões aos termos correspondentes noutras línguas, garantindo simultaneamente a preservação da mensagem e dos cambiantes do texto original.

• Cumprir normas de qualidade na tradução

  Cumprir as normas acordadas, tais como a norma europeia EN 15038 e a norma ISO 17100, para assegurar o cumprimento dos requisitos aplicáveis aos prestadores de serviços linguísticos e garantir a uniformidade.

• Garantir a coerência dos trabalhos de tradução feitos para várias línguas-alvo

  Garantir a coerência e a preservação do significado nas várias línguas em que as obras foram traduzidas.

• Compilar documentos jurídicos

  Compilar e recolher documentos jurídicos de um caso específico, a fim de facilitar a realização de uma investigação ou de uma audiência em tribunal, em conformidade com os regulamentos legais e assegurando a correta manutenção dos registos.

Source: Sisyphus ODB