Beruf Übersetzer / Übersetzerin

Möchten Sie wissen, welche Art von Karriere und welche Berufe am besten zu Ihnen passen? Absolvieren Sie unseren kostenlosen Holland-Code-Berufstest und finden Sie es heraus.

Persönlichkeitstyp

  • Künstlerisch / Sozial

Wissen

  • Vertraulichkeit von Informationen
  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Bürosoftware

Fertigkeiten

  • Informationsquellen konsultieren
  • Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden
  • Wörterbücher verwenden
  • Fremdsprachen sprechen
  • Berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten
  • Sprachkenntnisse auffrischen
  • Vertraulichkeit beachten
  • Text Korrektur lesen
  • Schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen
  • Qualitätsstandards für das Übersetzen befolgen
  • Sprachregeln beherrschen

Mögliche Kenntnisse und Fähigkeiten

untertitel erstellen texte aus audioquellen schreiben bei der weiterentwicklung von sprache auf dem neuesten stand sein computerunterstützt übersetzen linguistik transcreation fachterminologie neue wörter erkennen semantik forschungsvorhaben verfassen untertitel erstellen projekte managen handschriftliche texte entziffern arbeitsplan folgen Übersetzung eines unbekannten textes literatur wissenschaftliche forschung text kulturell anpassen beratungstechniken nutzen mitarbeiter/mitarbeiterinnen coachen wissenschaftliche arbeiten schreiben beeidigte Übersetzungen anfertigen gerichtsdolmetschen zusammenfassungen erstellen translation-memory-software benutzen terminologiedatenbanken entwickeln mit autoren arbeiten literaturgattungen technische glossare entwickeln sprachkonzepte übersetzen text vor der Übersetzung analysieren übersetzte texte verbessern postediting wissenschaftliche recherchen durchführen