Beruf Texter von Untertiteln / Texterin von Untertiteln

Texter von Untertiteln arbeiten intralingual, d. h. innerhalb einer Sprache, oder interlingual, d. h. in zwei oder mehr Sprachen. Intralinguale Texter von Untertiteln erstellen Untertitel für Zuschauer mit Hörschädigung oder Hörverlust, interlinguale Texter von Untertiteln hingegen erstellen Untertitel für Filme oder Fernsehprogramme in einer anderen Sprache, die nicht in der audiovisuellen Produktion verwendet wird. Beide stellen sicher, dass die Bildunterschriften und Untertitel mit Ton, Bild und Dialog des audiovisuellen Werks synchronisiert sind.

Persönlichkeitstyp

• Forschend / Traditionell
• Künstlerisch / Sozial

Wissen

• Rechtschreibung

  Regeln für die Schreibung von Wörtern.

• IKT-Softwarespezifikationen

  Merkmale, Nutzung und Betrieb verschiedener Softwareprodukte wie Computerprogramme und Anwendungssoftware.

• EDV-Ausstattung

  Die angebotenen Computer, Computer-Peripheriegeräte und Softwareprodukte, ihre Funktionen, Eigenschaften und gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Vorschriften.

• Multimedia-Systeme

  Die Methoden, Verfahren und Techniken in Bezug auf den Betrieb von Multimediasystemen, in der Regel eine Kombination aus Software und Hardware, die verschiedene Medienarten wie Video und Audio aufweist.

• Untertitelungs-Software

  Verschiedene Software zum Erstellen von Bildüberschriften und Untertiteln in einer Datei, die mit dem aktuellen Filmmaterial zusammengeführt wird, wie Telestream und MovieCaptioners.

• Grammatik

  Satz struktureller Regeln für die Zusammensetzung von Sätzen, Ausdrücken und Wörtern einer beliebigen natürlichen Sprache.

Fertigkeiten

• Informationsquellen konsultieren

  Konsultieren der einschlägigen Informationsquellen, um Anregungen zu erhalten, sich über bestimmte Themen zu informieren und Hintergrundinformationen zu sammeln.

• Grammatik- und Rechtschreibregeln anwenden

  Beachtung der Rechtschreib- und Grammatikregeln zur Wahrung der Textkonsistenz.

• Dialoge übertragen

  Genaue und schnelle Transkription von Dialogen.

• Fremdsprachen übersetzen

  Übersetzung von Wörtern, Sätzen und Begriffen aus einer Fremdsprache in Ihre Muttersprache oder eine andere Fremdsprache.

• Szenen beschreiben

  Genaues Ansehen von Szenen, um ihre Aussage zu verstehen, und Beschreiben der Raumelemente, Töne und Dialoge.

• Informationen komprimieren

  Die ursprünglichen Informationen zusammenfassen, ohne die ursprüngliche Botschaft zu verlieren, und wirtschaftliche Wege zur Übermittlung dieser Botschaft finden.

Mögliche Kenntnisse und Fähigkeiten

Source: Sisyphus ODB