Profesión intérprete

Los intérpretes comprenden y convierten la comunicación oral de una lengua a otra. Conservan cantidades considerables de información, a menudo con la ayuda de la toma de notas, y la comunican inmediatamente después de conservar los matices y el estrés del mensaje en la lengua de destino.

Tipos de personalidades

• Artístico / Social

Conocimientos

• Métodos de interpretación

  Las diversas formas de traducir un idioma oralmente, como la traducción simultánea, consecutiva, inversa, susurrada o la interpretación.

• Ortografía

  Las normas relativas al modo en que se escriben las palabras.

• Gramática

  El conjunto de normas estructurales por las que se rige la composición de las cláusulas, frases y palabras de cualquier lengua natural.

Capacidades

• Memorizar gran cantidad de información

  Conservar grandes cantidades de información y tomar notas para realizar una interpretación correcta.

• Seguir el código deontológico de los servicios de traducción

  Llevar a cabo actividades de traducción con arreglo a los principios aceptados de lo que se considera correcto e incorrecto. Esto incluye la exactitud, la transparencia y la imparcialidad. No aplicar el propio criterio ni permitir que las opiniones personales afecten a la calidad de la traducción o interpretación.

• Trabajar analíticamente

  Analizar los flujos de información para reconstruir mensajes de forma rápida y precisa. Navegar por un idioma para explicar el mismo sentido o sensación en las situaciones en las que no existe una palabra o una traducción literal.

• Comprender el contexto

  Utilizar situaciones y contextos para comprender mejor el significado de lo que se dice. La comprensión de las personas implicadas y de la situación, como el estado de ánimo y el entorno, permitirán una interpretación más exacta, ya que el intérprete tendrá conocimiento, por tanto, de la posición del orador.

• Interpretar lenguas habladas entre dos partes

  Convertir una lengua hablada a otra para garantizar la comunicación entre dos partes que no hablan un idioma común.

• Hablar diferentes idiomas

  Dominar idiomas extranjeros para comunicarse en una o más lenguas extranjeras.

• Tener buena dicción

  Hablar con claridad y precisión para que los demás entiendan exactamente lo que se dice. Pronunciar las palabras con precisión para no cometer errores o decir involuntariamente algo incorrecto.

• Traducir conceptos lingüísticos

  Traducir un idioma a otro idioma. Combinar palabras y expresiones con sus correspondientes homólogos en otras lenguas, asegurándose al mismo tiempo de que se conserven tanto el mensaje como los matices del texto original.

• Actualizar las capacidades lingüísticas

  Investigar o practicar competencias lingüísticas para mantenerse al día de los cambios lingüísticos al objeto de poder traducir o interpretar mejor.

• Conservar el sentido del discurso original

  Traducir el discurso sin añadir, cambiar u omitir nada. Asegurarse de que se transmite el mensaje original y de no expresar sus propios sentimientos u opiniones. Esforzarse por mantener el significado pretendido.

• Hacer interpretación bilateral

  Comprender e interpretar las declaraciones orales en ambas direcciones de un par de idiomas, manteniendo al mismo tiempo la intención comunicativa del hablante.

• Interpretar simultáneamente el lenguaje hablado

  Traducir lo que un orador dice de manera precisa y completa al mismo ritmo de conversación sin ningún lapso de tiempo.

• Dominar las normas lingüísticas

  Dominar las técnicas y prácticas de los idiomas que se tienen que traducir. Esto incluye tanto su propia lengua materna como las lenguas extranjeras. Familiarizarse con las normas y reglas aplicables e identificar las expresiones y palabras adecuadas para su uso.

• Mantener la confidencialidad

  Observar el conjunto de normas por las que se establece la no divulgación de información, excepto a otra persona autorizada.

• Seguir las normas de calidad de los servicios de interpretación

  Seguir las normas acordadas para asegurarse del cumplimiento de los requisitos para los intérpretes y garantizar la unidad. Esto puede incluir normas como la norma europea EN 15038 para servicios de traducción.

• Desarrollar una estrategia de traducción

  Realizar trabajos de investigación para comprender mejor el material en cuestión y formular las preguntas adecuadas con el fin de obtener la información necesaria.

• Interpretar simultáneamente idiomas hablados

  Traducir lo que dice un orador cuando este haga una pausa tras dos o más frases, de forma precisa y completa y en función de sus notas. El orador esperará hasta que concluya el intérprete antes de continuar.

Conocimientos y capacidades optativas

Source: Sisyphus ODB