Yrke undertextare

Undertextare kan arbeta intralingvalt (på samma språk) eller interlingvalt (mellan olika språk). Intralingvala undertextare skapar undertexter för hörselskadade tittare medan interlingvala undertextare skapar undertexter för filmer eller tv-program på ett annat språk än det som används i den audiovisuella produktionen. De ser till att bildtexter och undertexter är synkroniserade med ljud, bild och dialog i det audiovisuella verket.

Personlighetstyp

Kostnadsfria Karriärprovet

Vilka yrken gillar du? Välj en karriär som stämmer med dina preferenser. Gör karriärprovet.

Till testet

Kunskap

  • Programvara för textning

    De olika programmen för att skapa undertexter i en fil som kopplas samman med filmmaterialet, t.ex. Telestream och MovieCaptioners.

  • Grammatik

    De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.

  • Multimediasystem

    De metoder, förfaranden och tekniker som används för drift av multimediasystem, vanligtvis en kombination av programvara och hårdvara, som presenterar olika typer av medier, till exempel video och ljud.

  • Stavning

    Reglerna för hur orden ska stavas.

  • Datorutrustning

    Datorer, datorkringutrustning och programvaruprodukter samt alla de funktioner, egenskaper och rättsliga och lagstadgade krav som gäller för dessa.

  • Specifikationer för it-programvara

    Egenskaper, användning och drift av olika programvaruprodukter, såsom datorprogram och tillämpningsprogram.

Färdigheter

  • Använda informationskällor

    Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.

  • Beskriva scener

    Titta noga på scener för att förstå deras innebörd och beskriva det rumsliga elementet, ljud och dialog.

  • översätta från främmande språk

    Översätta ord, meningar och begrepp från ett främmande språk till ditt modersmål eller ett annat främmande språk.

  • Använda grammatik- och stavningsregler

    Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.

  • Sammanfatta information

    Sammanfatta den ursprungliga informationen utan att förlora dess budskap och hitta ekonomiska sätt att kommunicera informationen.

  • Transkribera dialoger

    Transkribera dialoger korrekt och snabbt.

Source: Sisyphus ODB