Profesión jurista lingüista

Los juristas lingüistas interpretan y traducen textos jurídicos de una lengua a otra. Proporcionan un análisis jurídico de la información que se les facilita y ayudan a comprender los aspectos técnicos del contenido expresados en otras lenguas.

Tipos de personalidades

• Investigador / Convencional
• Artístico / Social

Conocimientos

• Terminología jurídica

  Los términos y expresiones particulares utilizados en el ámbito jurídico.

• Gramática

  El conjunto de normas estructurales por las que se rige la composición de las cláusulas, frases y palabras de cualquier lengua natural.

• Investigación jurídica

  Los métodos y procedimientos de investigación en asuntos jurídicos, como los reglamentos, y los diferentes enfoques de los análisis y la recogida de fuentes, además de los conocimientos sobre cómo adaptar la metodología de investigación a un caso específico para obtener la información requerida.

• Lingüística

  El estudio científico de la lengua y sus tres aspectos, la forma, el significado y la lengua en su contexto.

Capacidades

• Utilizar traducción asistida por ordenador

  Ayudar al proceso de traducción de idiomas mediante el uso de software de traducción asistida por ordenador (CAT).

• Mejorar textos traducidos

  Revisar, leer y mejorar traducciones realizadas por humanos o máquinas. Tratar de mejorar la precisión y calidad de las traducciones.

• Asegurar la coherencia de las traducciones en múltiples lenguas meta

  Garantizar la coherencia y conservación del significado en las distintas lenguas a las que se han traducido las obras.

• Traducir textos

  Traducir texto de una lengua a otra, conservando el significado y los matices del texto original, sin añadir, cambiar u omitir nada y evitando la expresión de sentimientos y opiniones personales.

• Cumplir las normas de calidad de los servicios de traducción

  Cumplir las normas acordadas, como la norma europea EN 15038 y la ISO 17100, para asegurarse de que se cumplen los requisitos para los proveedores de servicios lingüísticos y garantizar la uniformidad.

• Aplicar reglas gramaticales y ortográficas

  Aplicar las reglas ortográficas y gramaticales y garantizar la coherencia en los textos.

• Recopilar documentación judicial

  Compilar y recopilar la documentación judicial de un caso en concreto con el fin de contribuir a una investigación o para una vista judicial, de conformidad con la normativa legal, y asegurarse de que los registros se mantengan correctamente.

• Examinar pruebas jurídicas

  Analizar las pruebas, tales como pruebas en los casos penales, la documentación jurídica relativa a un caso, o cualquier otra documentación que pueda considerarse prueba, con el fin de obtener una imagen clara del caso y alcanzar resoluciones.

• Traducir conceptos lingüísticos

  Traducir un idioma a otro idioma. Combinar palabras y expresiones con sus correspondientes homólogos en otras lenguas, asegurándose al mismo tiempo de que se conserven tanto el mensaje como los matices del texto original.

• Mantener la confidencialidad

  Observar el conjunto de normas por las que se establece la no divulgación de información, excepto a otra persona autorizada.

Conocimientos y capacidades optativas

Source: Sisyphus ODB