Profesión localizador de textos / localizadora de textos

Los localizadores de textos traducen y adaptan los textos a la lengua y la cultura de un público destinatario específico. Convierten la traducción estándar en textos comprensibles localmente con aspectos culturales, dichos y otros matices que hacen que la traducción sea más rica y significativa para un grupo objetivo cultural que antes.

Tipos de personalidades

• Investigador / Convencional
• Artístico / Social

Conocimientos

• Ortografía

  Las normas relativas al modo en que se escriben las palabras.

• Gramática

  El conjunto de normas estructurales por las que se rige la composición de las cláusulas, frases y palabras de cualquier lengua natural.

• Posedición

  El proceso de revisión de una traducción, generalmente generada por una máquina y mejora de la precisión del texto en la lengua traducida.

Capacidades

• Consultar fuentes de información

  Consultar las fuentes de información pertinentes para encontrar inspiración, formarse sobre ciertos temas y adquirir información de fondo.

• Revisar trabajos de traducción

  Comparar y realizar una edición bilingüe leyendo la obra traducida y comparándola con el texto original.

• Proporcionar contenido escrito

  Comunicar información por escrito a través de medios digitales o impresos en función de las necesidades del grupo destinatario. Estructurar el contenido de acuerdo con las especificaciones y normas. Aplicar las reglas gramaticales y ortográficas.

• Entender el material que se ha de traducir

  Leer y analizar el contenido y los temas del material que debe traducirse. El traductor debe comprender lo que está escrito para traducir mejor el contenido. La traducción literal no siempre es posible y el traductor debe navegar por el idioma para mantener el sentido del texto.

• Dominar las normas lingüísticas

  Dominar las técnicas y prácticas de los idiomas que se tienen que traducir. Esto incluye tanto su propia lengua materna como las lenguas extranjeras. Familiarizarse con las normas y reglas aplicables e identificar las expresiones y palabras adecuadas para su uso.

• Traducir etiquetas

  Interpretar y traducir etiquetas de un idioma a otro buscando la precisión en el idioma de destino.

• Aplicar reglas gramaticales y ortográficas

  Aplicar las reglas ortográficas y gramaticales y garantizar la coherencia en los textos.

• Adaptar el texto a la cultura del lector

  Ajustar el texto para que resulte cultural y lingüísticamente aceptable para el lector preservando al mismo tiempo el mensaje original y sus matices.

• Traducir conceptos lingüísticos

  Traducir un idioma a otro idioma. Combinar palabras y expresiones con sus correspondientes homólogos en otras lenguas, asegurándose al mismo tiempo de que se conserven tanto el mensaje como los matices del texto original.

• Utilizar herramientas de localización

  Emplear diversas herramientas de traducción para facilitar la localización y los procesos de adaptación para los trabajos de traducción.

• Repasar trabajos de traducción

  Lear atentamente trabajos traducidos para garantizar la precisión y el logro del objetivo.

• Mejorar textos traducidos

  Revisar, leer y mejorar traducciones realizadas por humanos o máquinas. Tratar de mejorar la precisión y calidad de las traducciones.

• Actualizar las capacidades lingüísticas

  Investigar o practicar competencias lingüísticas para mantenerse al día de los cambios lingüísticos al objeto de poder traducir o interpretar mejor.

• Corregir textos

  Leer un texto a fondo, buscar, revisar y corregir errores para asegurarse de que el contenido sea válido para su publicación.

• Traducir textos

  Traducir texto de una lengua a otra, conservando el significado y los matices del texto original, sin añadir, cambiar u omitir nada y evitando la expresión de sentimientos y opiniones personales.

• Desarrollar una estrategia de traducción

  Realizar trabajos de investigación para comprender mejor el material en cuestión y formular las preguntas adecuadas con el fin de obtener la información necesaria.

• Conservar el sentido del texto original

  Traducir los textos sin añadir, cambiar u omitir nada. Asegurarse de transmitir el mensaje original. No expresar sus sentimientos y opiniones.

Conocimientos y capacidades optativas

Source: Sisyphus ODB