Profesión subtitulador / subtituladora

Los subtituladores pueden trabajar de manera intralingüística, en la misma lengua, o de forma interlingüística, entre lenguas distintas. Los subtituladores intralingües crean los subtítulos para los espectadores con deficiencias auditivas, mientras que los subtituladores interlingües crean los subtítulos para las películas o programas de televisión en una lengua distinta a la que se escucha en la producción audiovisual. Ambos garantizan que las leyendas y los subtítulos estén sincronizados con el sonido, la imagen y el diálogo de la obra audiovisual.

Tipos de personalidades

• Investigador / Convencional
• Artístico / Social

Conocimientos

• Sistemas multimedia

  Los métodos, los procedimientos y las técnicas relacionados con el funcionamiento de los sistemas multimedia, normalmente una combinación de software y hardware, que presentan diversos tipos de medios, como el vídeo y el audio.

• Programas informáticos de subtitulación

  Las distintas modalidades de software para crear leyendas y subtítulos en un archivo que se fusiona con el metraje real, como Telestream y MovieCaptioners.

• Ortografía

  Las normas relativas al modo en que se escriben las palabras.

• Gramática

  El conjunto de normas estructurales por las que se rige la composición de las cláusulas, frases y palabras de cualquier lengua natural.

• Especificaciones de software de las tecnologías de la información y de las comunicaciones

  Las características, el uso y las operaciones de diversos productos de software, como programas informáticos o software de aplicación.

• Equipamiento informático

  Los ordenadores, los equipos periféricos informáticos y los productos de software ofrecidos, sus funcionalidades, propiedades y requisitos legales y reglamentarios.

Capacidades

• Condensar la información

  Resumir la información original sin perder el mensaje original y encontrar formas económicas de comunicarla.

• Transcribir diálogos

  Transcribir diálogos con exactitud y rapidez.

• Consultar fuentes de información

  Consultar las fuentes de información pertinentes para encontrar inspiración, formarse sobre ciertos temas y adquirir información de fondo.

• Describir escenas

  Observar de cerca las escenas para conocer su esencia y describir el elemento espacial, los sonidos y el diálogo.

• Aplicar reglas gramaticales y ortográficas

  Aplicar las reglas ortográficas y gramaticales y garantizar la coherencia en los textos.

• Traducir de una lengua extranjera

  Traducir palabras, frases y conceptos de una lengua extranjera a su lengua materna o a otra lengua extranjera.

Conocimientos y capacidades optativas

Source: Sisyphus ODB